Subtitulado por Wilmucia corregido y editado por Graciela.
[Este es un drama de ficción basado en hechos históricos.]
[Los eventos representados pueden diferir de los acontecimientos reales.]
Te casarás a favor de la novia?
Vas a vivir en su casa?
Sí. Capítulos completos: www.doramasgratis.com
Ella no tiene padres,
así que voy a vivir en Chunghae,
prepararme para la boda,
ayudarla con la empresa.
Ibas a ser rey pronto!
No es suficiente para ti perder eso,
ahora vas a vivir con ella, también?
Ahora realmente he tenido suficiente!
Puedes hacer lo que quieras!
Lo que quieras!
¿Tanto quieres
protegerla?
Tengo algo que pedirte.
Qué es?
Debes comprometerte a hacerlo.
Conoces a todo los médicos anotados en Goryeo.
Por favor, encuentra una cura para su frialdad
lo antes posible.
Todo es culpa de Wang Wook!
Si tan sólo no interrumpía en el último minuto,
todo hubiera ido según lo planeado.
¿No te dije que no confíes en él desde el principio?
Los tres hermanos están todos juntos en esto.
¿Cómo se atreven a apuñalarme por la espalda?
Incluso la princesa Yeo Won!
Ahora yo no necesito un espantapájaros Rey!
El verdadero dueño de ese trono.
¿No es Goryeo la tierra de los nobles?
Entonces, un noble rey debe ser el justo rey!
¿No es así, Poong?
Sí.
Ahora la fortaleza de Pyungyang será reconstruida,
formará un nuevo palacio,
ese palacio se convertirá en mi casa,
y pronto será tu hogar, Poong.
¿Por qué no puedo hacer lo que hizo el Primer Rey?
¿Por qué no puedo subir y tomar el trono por mí mismo?
He estado esperando por esas palabras.
Los nobles ya están de mi lado.
Ahora nadie puede bloquear mi camino!
En lugar de un estado de guerra,
voy a dar la orden de movilización
bajo un estado de emergencia.
Para el gran trabajo de movernos hacia el oeste,
para la reconstrucción de la fortaleza Pyungyang,
Por la presente requiso a todos los obreros industriales!
Los hombres de 16 años a 60
son objeto de la solicitud,
y si rompen esta ley ...
[Shine o Go Crazy]
¿Qué pasa con la habitación del Príncipe Wang Wook?
[Episodio 21] ¿Qué pasa con la habitación del Príncipe Wang Wook?
[Episodio 21]
Preparé una habitación en el edificio principal.
La he limpiado, también.
¿Vas a estar bien, Yool?
Démosle la bienvenida a Su Alteza con todo el corazón.
Yo sé eso.
Dicen que la gente se siente diferente
después de ir al lavabo.
Después de que tú sobreviviste,
sólo veo lo mucho que estás sufriendo.
Todo el mundo, por favor vengan afuera.
Hay ginseng para ser entregado.
Ginseng?
Bienvenido.
¿Todos estos son de ginseng?
Son ginseng.
Ahora pronto serás mi cuñado.
No puedo tratarte como un sujeto menor.
Sí, ya veo.
Te hemos preparado una habitación separada para que permanezcas.
Cómo te sientes?
Todavía no te ves tan bien.
Me siento mucho mejor.
Hay mucho que hacer a partir de ahora.
Debemos poner esta empresa de nuevo en pie.
Vamos.
Hay algo que debemos hacer antes de eso.
Qué?
He oído que no has comido una comida apropiada por unos pocos días.
Si no planeas desmayarte en la boda,
por favor come.
Tienes que comer todo lo que yo te doy.
Sólo entonces dejaré que te vayas.
El Príncipe Wang Wook se preocupa por su bienestar.
Lo hace, pero
en comparación con el príncipe So So, no es nada.
Eso es correcto.
Me pregunto si el príncipe So So lo estará haciendo bien.
Wang So trabajará para atrapar a los hombres
que han rehuido la requisa.
Poong, debes ser muy duro con él.
Si le das un poco de libertad,
quién sabe lo que va a hacer?
No te preocupes.
Estoy pensando en asignar guerreros para vigilarlo
disfrazados como sus subordinados.
Bueno.
Buen trabajo.
Y Se Won,
debes supervisar a Wang Wook.
Por supuesto, debe estar ocupado con la boda,
pero si se encuentra con Wang So,
tú debes averiguar
lo que ello dos están haciendo.
Sí.
Innumerables hombres han evitado la requisa.
Como captores, deben traer hasta el último de ellos.
- ¿Entienden? - Sí!
Lo entiendes?
Cada captor debe traer 20 hombres todos los días
hasta que la primera ronda de solicitudes haya terminado.
Sólo déjame entrar por un momento!
Soy Gil Bok, no me conoces?
¿Entiendes, Su alteza?
- Este es nuestro príncipe. - ¿Cómo se atreve ...
Trátenlo a consecuencia.
Querida!
No te preocupes!
No te preocupes, querida!
Deténganse!
Qué es?
- ¿No somos captores ... - ¿Evitó la requisa?
Sí, pero ...
Les dije que iría después de mi boda.
Sólo tenemos que tener la boda.
De esa manera mi esposa puede vivir con
mi madre y yo
Haz lo que debes.
Ve a tener tu boda
y pasen la primera noche juntos.
Volveremos aquí de nuevo mañana.
Bajo el mando de quién?
Si lo tomamos hoy o mañana,
cuál es la diferencia?
Tonto.
¿No dice que tenía una boda para asistir?
Una boda.
Por favor salva a mi hijo!
Si ellos fueran capturados como esclavos,
al menos podrían vivir juntos.
Esta nación se ha convertido en
una nación de nobles y esclavos.
Todas las personas comunes se han ido.
¿Por qué?
Vamos a tener un intercambio con los indios pronto.
Tú debes estar preparado.
Vas a hacer todo eso de todos modos.
Ahora tú tienes que hacerlo.
¿Por qué yo? Tú eres mejor en eso que yo.
Si yo me hubiera ido, entonces qué ibas a hacer?
¿Por qué si te hubieras ido?
Y si te hubieras ido,
cómo nuestra empresa lo haría bien?
Estás siendo ridícula. Voy a tomar una siesta.
Ahora, el verdadero dueño de Chunghae,
debe ser tú.
Gracias, Su Alteza.
Tú debes tomar un descanso.
No te ves muy bien.
Tengo mucho trabajo atrasado.
Debo terminar un montón de cosas.
Bueno, entonces.
¿Acaso Wang Sik Ryeom te lo ordenó?
Me dijo que te cuide.
Ahora que has estado viéndonos,
cómo crees que tu hermana lo está haciendo?
De la manera en que yo lo veo,
ella se ve enferma.
Muy enferma.
Su cuerpo y su corazón
parecen estar sufriendo mucho.
¿No dijiste que la mujer también nació bajo Polaris?
Pero, está bien quedarse de brazos cruzados
mientras que ella se casa con Wook?
Uno de los dos está destinado a morir o irse.
Creo que el tiempo ha llegado antes de lo que pensaba.
Morir o irse?
Ahora es el momento de trabajar juntos
con la familia Hwang.
Qué acabas de decir?
Trabajar en conjunto con la familia Choong?
¿Cómo debo trabajar con la familia Choong,
que hizo al Príncipe Wang Wook así?
De esta manera la familia Hwang sobrevive.
Cuando Wang So dijo que los pedazos de espejo de bronce
son la evidencia del asesinato del primer rey,
él estaba diciendo la verdad.
Además, he trabajado con él para dar a conocer esa verdad.
Ahora Wang Sik Ryeom jugará su mano más fuerte.
Aunque no sé lo que es eso,
con el fin de detenerlo,
las familias Choong y Hwang deben trabajar juntas.
Si paramos a Wang Sik Ryeom,
el Príncipe Wang So será el Rey,
y seré
la Reina.
No es por eso que acepté este matrimonio
en primer lugar?
Ahora, tengo que llegar a ser la Reina,
para que la familia Hwang tenga la autoridad central.
Por lo tanto,
debes trabajar con la familia Choong.
Esperamos que la familia Hwang se aleje.
Antes de que persuadan a otros nobles,
tenemos que hacer algo, Wang Sik Ryeom.
No te preocupes, sé paciente.
En poco tiempo, Goryeo se convertirá en
una verdadera nación de los nobles.
Un libro mayor no se encuentra.
Qué?
¿Qué libro mayor?
La contabilidad de los registros de compra de esclavos.
Debe haber sido llevado durante la investigación.
Lo encontraré.
Bueno.
Tenemos que encontrarlo.
Sí, señora.
Adiós.
Gracias por la comida.
Vuelve otra vez!
Dame un plato de arroz.
Sí!
Tal como estaba previsto, el hijo de Wang Sik Ryeom
es la cabeza por Cheong Ok.
¿Qué pasa con Yoo Mok Won y Baek Choong Hyun?
Están manteniendo distancia de la familia Hwang y Choong,
y parece que están conspirando con Wang Sik Ryeom.
Al igual que lo han hecho hasta ahora,
Wang Sik Ryeom conspira para encontrar un nuevo rey.
Debemos descubrir quién es
y nosotros debemos pararlo.
Eun Chun.
Uno de los subordinados de Wang Sik Ryeom
está siguiendo a Baek Myo.
Date prisa y síguelos.
Cómo has estado?
Has estado bien?
La señorita quiere devolver
la plata que le diste.
La compañía está bien ahora.
La princesa lo está haciendo bien?
Sí.
Yo estaba tan sorprendida de escuchar que ella se va a casar con el Príncipe Wang Wook!
Me sorprendió, también.
Vamos.
Princesa?
Bienvenido.
¿Encontraste algo?
Sí.
He encontrado mucho.
Qué acabas de decir?
Una princesa?
Esa mujer era la princesa de Balhae?
Sí.
Una de las personas de Chunghae Village
era una dama de la corte del palacio Balhae.
Una princesa.
Balhae.
Una princesa de un país colapsado.
Poong.
Pronto la Villa Chunghae será
una base para nuestra conspiración.
Qué?
Una Villa que una princesa de una nación en ruinas,
ha hecho con los sueños de la reconstrucción de Balhae.
Usaré a la Villa Chunghae muy prácticamente!
Disculpe, estoy aquí por la princesa.
Princesa?
La jefa adjunta de Chunghae.
Usted es de Balhae?
Sí.
Ella me recomendó que venga aquí
por los grandes productos locales.
Ella nos ha salvado muchas veces.
Dijeron que estaba destinada a ser una luz,
por lo que debe ser verdad.
Destinada a ser una luz?
Villa Chunghae?
Sí.
La jefa adjunta de Chunghae
compró los esclavos, los liberó,
y ellos se unieron para formar la aldea.
Su Alteza.
¿Has visto
un libro con el carácter chino para el "humano" escrito en él?
El carácter chino para "humano"?
Sí.
Park Sool estaba haciendo muchas preguntas a un hombre,
y lo vi escrito en ese libro.
Si está relacionado con Villa Chunghae
entonces ese libro debe estar relacionado
a Chunghae.
Y hay una noticia sorprendente.
¿A qué noticia que te refieres?
La jefa adjunta de Chunghae
era la princesa de Balhae.
La princesa de Balhae?
Una mujer que solía ser una dama de la corte en el palacio Balhae me lo dijo.
Que su princesa estaba destinada
a ser una luz de otra nación.
Por lo tanto, ella fue arrojada a un lago frío,
y su madre y su hermano fueron asesinados también.
La princesa que fue arrojada en ese lago
es la jefa adjunta.
Baek Myo y Gang Myeong son
la dama de la corte y el guerrero del palacio
que la salvaron.
Gaebong,
has sufrido tanto como yo,
no, tú has sufrido mucho más.
¿Lo están haciendo bien en Villa Chunghae?
Sí.
Como tú nos pediste, hemos conectado sus
aperos de labranza y vendedores de productos locales
con un intermediario.
Me alegro.
Ahora Villa Chunghae no tendrá que preocuparse.
Aquí.
Qué es esto?
Es un libro sobre el manejo de la empresa
que he organizado en categorías.
¿Por qué has hecho esto?
Mientras estoy aquí, sólo tienen que hacer sus deberes,
pero deben estar preparados para cuando yo no esté aquí,
deben compartir sus deberes y oficios
uno con el otro.
De esta manera la empresa puede operar.
Tu papel es especialmente importante, Gyu Dal.
¿Por qué haces esto?
Es como si estuvieras a punto de irte.
Su Alteza, si te casas con Yool,
piensas en no dejar que ella haga su trabajo?
Ella puede trabajar en la empresa en cualquier momento.
No.
Antes de la boda, te entrego todo
y dejaré de trabajar en la empresa.
Ustedes deben acostumbrarse a estar aquí sin mí.
No.
Incluso si te casas con él,
vas a vivir con nosotros aquí.
Entonces, por qué tenemos que hacer eso?
Estás siendo ridícula!
¿Qué estás pensando?
Estoy tratando de no pensar en nada.
¿Estás haciendo esto
porque podrías morir?
¿Es por eso que estás haciendo esto?
Yo te salvaré.
Estoy buscando todos los medios posibles para salvarte.
No me salves.
Hubo muchas cosas que hacer hoy.
Debo entrar y descansar.
¿Has encontrado una cura para su frialdad?
Le he pedido a todos los médicos,
no sólo a los señalados,
pero no es fácil.
No hay que esperar demasiado.
Qué es?
Qué debe estar pensando
cuando dijo que no quería ser salvada?
¿Dijo eso?
Cuando le dije que yo iba a salvarla no importa qué,
ella me pidió que no salvara.
Puedes aceptar esas palabras
solo cuando ella las dijo.
Ella quiere morir,
al igual que Dan Young.
Al igual que cómo Dan Young eligió la muerte
en lugar de ti o su familia
para que nadie salga herido,
esa mujer quiere elegir la muerte
en lugar de ti y ese hombre
para que nadie salga herido.
Has sobrevivido a ese lago frío helado
y viniste a mí como si fuera el destino,
pero te perdí.
Soy un idiota.
Su Alteza.
Te has puesdo tan delgado.
Por favor llama a la jefa asistente a la mesa de invitados.
Tengo algo que preguntarle.
Sí, sólo un minuto.
¡Yool! Yool!
El Príncipe So So, me refiero al Príncipe Wang So,
está fuera ahora mismo.
Él quiere reunirse contigo.
Está esperando en la mesa de invitados en este momento, así que ve!
Bienvenido, Príncipe Wang So.
¿No deberían las personas hacer contacto visual
cuando están saludando a los otros?
Ha sido un tiempo, Shin Yool.
Es tarde.
Si tienes negocios conmigo, por favor ven otra vez por la tarde.
Yo quiero hacer eso, también.
Pero estoy ocupado en la tarde en estos días.
Tengo algo que confirmar contigo,
así que quédate por un rato.
¿Sabes acerca de un libro
con el carácter chino para "humano"?
Es un libro de contabilidad de Chunghae.
¿Es Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
un libro de contabilidad con los registros de tus compras de esclavos?
Sí.
Yo estaba buscando ese libro mayor.
Si tú lo tomaste por casualidad,
por favor devuélvemelo.
Yo no lo tomé.
¿Entonces?
Uno de los investigadores lo tomó.
Voy a averiguar por qué,
así que no te preocupes por eso.
Si es por mi culpa,
por favor, no te involucres en este asunto.
¿Crees que estoy haciendo esto por ti?
Si no, entonces me alegro.
Me alegro.
El Príncipe Wang Wook regresará pronto
de visitar a la familia Hwang.
Se sentirá incómodo si se encuentra contigo,
así que por favor regresa.
Te ves muy débil.
¿Te sientes mejor?
Lo que sucedió no puede y no debe, ser cambiado.
Ahora tú y yo estamos en caminos diferentes.
No vengas aquí de nuevo.
¿Se pelearon?
¿Se ve como que pelearon?
Para mí, parece que los dos están llorando.
Su Alteza.
Su Alteza?
¿Qué estás escribiendo?
Es una carta para ti.
Ahora tienes la mitad de las ganancias de la empresa,
así que estoy organizando métodos de gestión
para que puedas comprender, incluso si no estoy aquí.
Ella quiere morir.
Ella quiere elegir la muerte
en lugar de ti o ese hombre,
para que nadie salga herido.
Detente.
Ya casi termino.
¡Basta!
Su Alteza.
¿De qué manera puedo protegerte?
¿De qué manera
puedo salvarte?
Ya me has protegido y me salvaste
en muchas formas.
Ahora
¿no hay nada
que puedo hacer por ti?
¿No hay nada?
¿Has oído acerca Chunghae?
Se ha convertido en la comidilla de la ciudad
que han sobrevivido con el negocio.
Además, he oído que hay una Villa Chunghae, también.
Sí, Villa Chunghae.
¿La conoces?
Estaré allí por negocios pronto.
Luego te hospedarás en la capital?
Tengo que ir al oeste,
y una vez que tengamos trabajo comenzaré allí,
Volveré por un tiempo.
¿Por qué?
¿Estás triste porque no me vas a ver?
No te preocupes.
Voy a construir una casa muy bonita en el oeste
y te invitaré,
así que ven a mí descalza.
¿Estás construyendo una nueva casa en el oeste?
Por supuesto!
Voy a construir una casa grande muy agradable.
Así que si quieres que tu futuro sea exitoso,
entonces, sólo confía en mí.
Pronto va a ser mi mundo.
¿Qué pasa si un ladrón entra en tu bonita casa grande?
Mi padre tiene muchos soldados.
Él tiene soldados más poderosos
que ningún otro noble.
Ese es mi padre.
Una vez que el trabajo se inicie,
él va a visitar Villa Chunghae?
Dice que va a construir una casa grande y bonita en el oeste, también.
Él dijo que pronto va a ser su mundo.
Su mundo?
Se jactaba de lo grande y poderosos
que son los soldados de Wang Sik Ryeom.
Algo parece sospechoso.
Dile a Eun Chun
que me iré para el oeste pronto.
Sí.
Voy a tener que utilizar esta oportunidad de ver
lo grande y poderoso que el ejército de Wang Sik Ryeom es.
¿Crees que los aldeanos de Chunghae
van a hacer lo que queremos que hagan?
Estoy buscando una oportunidad de enviar a los soldados,
pero no va a ser fácil.
Tienen un respeto mucho más profundo por Shin Yool de lo que esperaba.
Además, siempre que ella esté viva,
va a ser difícil causar desorden allí.
Si la jefa asistente, baja al mando real,
se encontrará con un final trágico,
¿cómo crees que va a responder?
Habrá caos.
Tengo algo que decirte.
Sígueme.
Qué es?
Bienvenido.
Estás cansada?
Eres esa persona ...
Tú tienes mucho en común con él.
Así que lo traje aquí para charlar contigo
y tomar un poco de té.
Eres tan tranquilo.
Hay un amigo similar aquí en la empresa comercial.
¿Estás hablando de Gyeong?
Pero él habla mucho estos días.
Sí, sólo en casos de emergencia.
También perdió a
su madre y su hermano cuando él era joven.
Su Alteza.
¿En serio?
Cómo?
Pero fue mejor que para ti.
El tiene recuerdos de pasar tiempo con su madre.
Pero tú no tienes eso.
Es verdad.
Yo no.
Háblanos de tu madre.
¿Qué clase de persona era?
Sí, quiero oírlo.
Por favor dinos.
Ella era hermosa
en el exterior y en el interior.
Siempre había flores en la mesa
y ella siempre velaba por mí cuando yo estaba comiendo.
Ella oró por mí cada mañana
y me acuerdo de ella acariciando mi frente
con esas manos frías.
Ellas eran frías,
pero cálidas.
Ahora, cuando te miro,
recuerdo lo que me dijo.
Qué es?
Mi madre me dijo
todo tiene su tiempo.
En el nacimiento, hay un tiempo para la muerte,
y en los encuentros, hay un tiempo para las despedidas,
y en la risa, hay un tiempo para la tristeza.
Así que ella me dijo,
"Hijo, disfruta de la vida mientras estás vivo.
Esa es la única razón para sobrevivir".
Tu madre era una persona maravillosa.
¿No la echas de menos?
Durante un tiempo, la extrañaba mucho.
¿Cómo lo manejaste?
Corrí hacia el río.
La gente me decía que me parecía mucho a mi madre,
así que si me miraba,
pensé que podía ver a mi madre.
Pero ahora que lo veo,
te pareces
mucho a mi madre.
Gracias.
No vuelvas a hacer esto otra vez.
¿Quieres que te envíe hacia el oeste?
Sí, bastardo.
No quiero permanecer en la Capital por más tiempo!
Envíame al oeste!
¿Quieres salir de la capital
antes de la boda del Príncipe Wang Wook con esa mujer?
Va a ser difícil para él ver
como Wook y esa mujer se casan.
Pero Wang So sigue creando problemas.
Qué quieres decir?
Pronto habrá un motín en Villa Chunghae.
Luego, cuando se suprima el motín,
tú tomarás todos los soldados del oeste
y marcharás hacia la capital,
para sacar a la familia Hwang
y los nobles que apoyan la Capital!
Entonces, todo lo que necesita hacer es tomar al Rey
y tomar el palacio?
Correcto.
Pero Si Wang So está en el oeste,
no va a ser un obstáculo
para elevar un ejército en el oeste?
No te preocupes.
En el momento en que llegue al oeste,
Yo lo elimino.
Escuchen.
Me voy mañana por la mañana al oeste.
Ustedes me deben seguir discretamente.
Una vez en el oeste,
deben encontrar un lugar seguro tan pronto como sea posible
y reunirse.
Ustedes no saben lo que pasará en el oeste,
así que prepárense y estén listos.
No puede
y no debe ser cambiado.
Ahora tú y yo estamos en caminos diferentes.
¿Pediste verme?
Voy mañana por la mañana al oeste.
Lo sé.
Wang Sik Ryeom está
planificando un esquema que involucra a Villa Chunghae.
Aunque no esté aquí en la Capital,
por favor cuida de Shin Yool.
Yo cuidaré de ella en mi propio camino.
Bueno.
Deberías.
Se Won.
Es el momento.
Mañana por la noche,
mata a la jefa adjunta de Chunghae.
Después de que ella muere,
y el ejército desde el oeste llegue aquí como estaba previsto,
No voy a tocar a la familia Hwang.
No puede haber ningún error esta vez!
Esta es la última oportunidad
que yo te doy, Se Won.
¿Acaso no es de su agrado?
Por favor, quédate allí por un momento.
Yool!
El Príncipe Wang So se va hacia el oeste,
y él está pasando por nuestra empresa.
Estás preciosa.
¿No quieres salir y verlo?
Si te gusta, voy a decidirme por este.
So, se fue?
Sí, él acaba de irse con los hombres requisados.
Ahora que su líder se ha ido,
los hombres virtuosos deben ir con él para protegerlo.
Cuando mi padre entregó
su liderazgo a So?
Fue cuando él escribió en esa placa, Mejastad.
Trajo a So de vuelta de la Montaña Geumgang
y escribió en esa placa.
¿Crees Goryeo sobrevivirá durante mil años?
El primer rey dijo que escribió el significado
en esa placa.
Él escribió el significado de los mil años de Goryeo
en esa placa?
Ya que se hizo tarde,
ustedes deben ir a descansar.
Sí.
Vámonos!
Hey.
Ahora
estás muerto.
[Shine o Go Crazy]
¿Quién envió al asesino?
Fue Wang Sik Ryeom.
Si él sabe que estás viva,
va a enviar a otro asesino.
Haz lo que yo te diga.
Tú has muerto hoy.
Escuchen, lentamente se están cerrando sobre nosotros,
pero no vamos a evitarlos.
No vamos a ocultamos más,
y nos revelaremos.
Si ellos se cierran, vamos a romperlos,
y si nos bloquean, vamos a destruirlos.
No me encontraré con todos ustedes en la clandestinidad, nunca más.
¿No sabes quién soy?